1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
(Nhạc động)

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,519
♪

3
00:00:05,639 --> 00:00:15,080
(Văn bản trên màn hình)

4
00:00:22,879 --> 00:00:25,800
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,640
- Bộ trưởng có nhớ tôi không?
- Anh là Jacob Pearce.

6
00:00:35,799 --> 00:00:38,439
JACOB: Tôi muốn cho bạn xem
một cái gì đó.
Đây là những gì họ làm với bạn

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,119
- bên trong nhà tù của Taliban.
- Làm ơn, tôi có một đứa con gái.

8
00:00:41,280 --> 00:00:45,159
Người của tôi cũng có con gái.
Họ có con trai, có vợ,

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
họ đã có gia đình,
và bạn đã phản bội họ.

10
00:00:47,399 --> 00:00:50,520
Và họ đã bị tàn sát.
Và đó là vì bạn.

11
00:00:50,679 --> 00:00:52,280
Bạn là ai?

12
00:00:53,600 --> 00:00:57,119
Vincent Taleb. Tôi là Bộ trưởng
của sĩ quan bảo vệ của Quốc phòng.

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,799
- (MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)
- (BOM NỔ)

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,200
(Nói tiếng Pháp)

15
00:01:18,159 --> 00:01:20,560
Rowan và Philippe quyết định
đó là cách tốt nhất để giải quyết
Pearce

16
00:01:20,719 --> 00:01:24,120
là phản bội anh ta với
Taliban.
Thật tệ khi bị lừa dối phải không?
nó?

17
00:01:24,280 --> 00:01:26,159
Matis Garnier,
Trưởng phòng chống khủng bố.

18
00:01:26,319 --> 00:01:27,680
- Tôi đang chỉ huy Đội Đặc nhiệm.
- Zara Taylor, MI6.

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,959
Còn vũ khí thì sao
được lấy lại từ đại sứ quán?

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
Pháp y đã có thể phục hồi
một trong số họ

21
00:01:33,359 --> 00:01:35,799
Nó được truy tìm tới một cánh tay
đại lý,
Karim Hassan.

22
00:01:35,959 --> 00:01:38,480
MATIS: Anh ấy là người dẫn đường cho chúng ta tới Pearce.
Chúng ta phải tìm anh chàng này.

23
00:01:38,879 --> 00:01:43,959
JACOB: Tên tôi là Jacob Pearce.
Thuyền trưởng Jacob Pearce.

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
Tôi là một người lính
với Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Tôi muốn mọi người ở ngoài đó
để biết câu chuyện của tôi.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Tôi muốn họ biết sự thật.

27
00:01:52,159 --> 00:01:55,840
Những gì đã được thực hiện với tôi.
Và những gì đã xảy ra với người của tôi.

28
00:01:58,879 --> 00:02:01,200
(Nhạc cụ đáng ngại
ĐANG CHƠI)

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,599
- (Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)
- (MỌI NGƯỜI NÓI CHUYỆN
KHÔNG RÕ RÀNG)

30
00:02:10,759 --> 00:02:13,159
VINCENT: Anh ấy ở đây.

31
00:02:18,479 --> 00:02:21,759
- Anh có anh ấy không?
- ZARA TRÊN RADIO: <i>Tôi đã tóm được anh ấy rồi.</i>

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,599
<i>Nhìn này. Anh ấy đang đùa ai vậy?</i>

33
00:02:26,759 --> 00:02:29,520
VINCENT: Có lẽ vậy
anh ấy thích dâu tây?

34
00:02:29,680 --> 00:02:32,000
<i>Cái gì, một tay buôn vũ khí đi du lịch
trên khắp Paris</i>

35
00:02:32,159 --> 00:02:34,120
<i>để mua nguyên liệu
của món salad trái cây?</i>

36
00:02:34,280 --> 00:02:36,599
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

37
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
<i>Anh ấy đã đưa chiếc ba lô ra.
Ở bên anh ấy.</i>

38
00:02:46,319 --> 00:02:48,400
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

39
00:03:07,319 --> 00:03:09,639
Tôi để mắt tới cái túi.

40
00:03:15,039 --> 00:03:18,240
(XÂY DỰNG ÂM NHẠC CĂNG THẲNG)

41
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
(Cả hai đều càu nhàu)

42
00:03:24,199 --> 00:03:26,919
- (ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI)
- (HÉT)

43
00:03:31,360 --> 00:03:33,719
Cái xấu của tôi. <i>Désolé, désolé!</i>

44
00:03:33,879 --> 00:03:35,840
<i>Cảnh sát! Đó là cảnh sát!</i>

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,439
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

46
00:03:47,120 --> 00:03:50,199
(Thở dài)

47
00:03:54,159 --> 00:03:57,479
(XÂY DỰNG ÂM NHẠC CĂNG THẲNG)

48
00:04:15,199 --> 00:04:17,720
- (ĐỔI ĐỘNG CƠ)
- (HÚT SỪNG)

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
(VÒI SÚNG)

50
00:04:32,079 --> 00:04:34,360
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

51
00:04:43,279 --> 00:04:45,560
(CHUYỂN NƯỚC)

52
00:05:09,160 --> 00:05:12,279
- (Cả hai đều càu nhàu)
- (Nói tiếng Pháp)

53
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
(Cả hai đều càu nhàu)

54
00:05:26,199 --> 00:05:29,879
- (TẠI LỖI)
- (Thở hổn hển)

55
00:05:35,160 --> 00:05:38,079
(BẮN SÚNG)

56
00:05:38,240 --> 00:05:40,639
(Thở mạnh)

57
00:05:48,199 --> 00:05:50,560
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

58
00:05:51,199 --> 00:05:53,480
(Còi báo động rên rỉ)

59
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Vincent! Cái quái gì thế
xảy ra ở chợ?

60
00:06:09,759 --> 00:06:12,000
Bây giờ chúng ta có một tay buôn vũ khí đã chết
và một thường dân trong bệnh viện

61
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
với sự chấn động!

62
00:06:16,639 --> 00:06:18,519
Tôi sẽ chuyển cả hai bạn
tới lực lượng đặc nhiệm

63
00:06:18,680 --> 00:06:20,959
và đây là cách bạn trả ơn tôi?

64
00:06:21,120 --> 00:06:25,319
Đó là một sai lầm thực sự.
Ba lô rất giống nhau.

65
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Ba lô tương tự hả?
- ZARA: Vâng.

66
00:06:32,439 --> 00:06:36,600
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

67
00:07:11,519 --> 00:07:13,720
(BÍP CẢNH BÁO EMAIL)

68
00:07:18,720 --> 00:07:20,920
- (Bấm chuột)
- (CHLOE THẤT BẠI)

69
00:07:21,079 --> 00:07:23,279
JACOB: <i>Ba. Hai.</i>

70
00:07:23,439 --> 00:07:25,839
(Nói tiếng Pháp)

71
00:07:48,680 --> 00:07:52,079
- (CỬA ĐÓNG)
- Xin chào?

72
00:07:53,720 --> 00:07:57,199
JACOB: <i>Tôi vừa đọc xong
báo cáo thường niên của KMI.</i>

73
00:07:58,800 --> 00:08:04,240
Bạn đang kiếm bộn tiền
bán vũ khí rất tệ
mọi người.

74
00:08:05,480 --> 00:08:07,399
Bạn muốn gì?

75
00:08:07,560 --> 00:08:10,600
JACOB: <i>Khó định giá
về cuộc đời của 23 người đàn ông.</i>

76
00:08:11,639 --> 00:08:13,639
Sáu năm tù
và tra tấn.

77
00:08:14,240 --> 00:08:18,639
Một trăm triệu euro
chỉ nên che nó lại.

78
00:08:20,360 --> 00:08:23,279
Bạn muốn tôi trả tiền cho bạn
100 triệu euro?

79
00:08:24,560 --> 00:08:26,439
Đó chính là lợi nhuận bạn kiếm được
cung cấp vũ khí

80
00:08:26,600 --> 00:08:31,040
cho Chính phủ Afghanistan.
Có vẻ công bằng với tôi.

81
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
Tại sao tôi phải trả cho bạn bất cứ thứ gì?

82
00:08:34,240 --> 00:08:37,200
<i>Bởi vì nếu bạn không làm vậy, tôi sẽ bắt đầu
giết những người bạn biết cho đến khi
bạn làm được.</i>

83
00:08:37,960 --> 00:08:41,559
<i>Rồi chúng ta sẽ thấy bao nhiêu
giá trị
bạn đặt vào cuộc sống</i>

84
00:08:41,720 --> 00:08:45,799
<i>của gia đình bạn, bạn bè của bạn,
và đồng nghiệp của bạn.</i>

85
00:08:47,080 --> 00:08:50,879
Tôi có một tay bắn tỉa trên sân thượng
đâu đó ở Paris.

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,639
Anh ta sẽ giết ai đó
rất gần bạn

87
00:08:53,799 --> 00:08:56,080
trừ khi bạn đồng ý trả tiền cho tôi
số tiền tôi yêu cầu.

88
00:08:58,080 --> 00:08:59,679
(Nói tiếng Pháp)

89
00:09:00,879 --> 00:09:04,799
(BẰNG TIẾNG ANH) Tôi tự hỏi đó là ai
sẽ được.
Đó có thể là bất cứ ai.

90
00:09:05,360 --> 00:09:08,279
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

91
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
<i>Nhưng nếu bạn trả tiền cho tôi, họ sẽ
trực tiếp.</i>

92
00:09:16,039 --> 00:09:18,000
(BẰNG PHÁP)

93
00:09:20,240 --> 00:09:24,240
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn đang lừa gạt.
Tôi sẽ không trả cho bạn một xu nào
đồng euro.

94
00:09:24,399 --> 00:09:27,279
JACOB: <i>Ồ, đó là một sai lầm.</i>

95
00:09:27,759 --> 00:09:30,000
- (SÚNG CHÁY)
- (PHÁ KÍNH)

96
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
(Nhạc cụ kịch tính
ĐANG CHƠI)

97
00:09:39,159 --> 00:09:42,799
Tôi đã nói đó sẽ là một ai đó
rất gần gũi với bạn.

98
00:09:44,519 --> 00:09:47,039
<i>Có một liên kết trong email
Tôi đã gửi cho bạn.</i>

99
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
<i>Nhấp vào đó
khi bạn sẵn sàng thanh toán.</i>

100
00:09:54,639 --> 00:09:56,600
MATIS: Pearce đang đe dọa
tiếp tục giết chóc

101
00:09:56,759 --> 00:09:59,840
Gia đình và bạn bè của Moulin
cho đến khi anh ta trả tiền.

102
00:10:00,000 --> 00:10:01,159
Chúng ta có biết tại sao Pearce
đang nhắm tới Moulin?

103
00:10:01,320 --> 00:10:04,919
Một bộ trưởng ở Afghanistan
chính phủ
đã lấy trộm một số tiền

104
00:10:05,080 --> 00:10:07,639
đáng lẽ phải trả
cho một bệnh viện.

105
00:10:07,799 --> 00:10:09,960
Pearce đã bắt cóc Bộ trưởng
và bắt anh ta làm con tin

106
00:10:10,120 --> 00:10:13,360
cho đến khi tiền được trả lại.
Người Afghanistan rất tức giận.

107
00:10:13,519 --> 00:10:16,720
Họ đe dọa sẽ hủy bỏ một
phòng thủ
hợp đồng với công ty Moulin.

108
00:10:16,879 --> 00:10:20,600
Vì vậy, Moulin gây áp lực lên
Philippe
phản bội Pearce cho Taliban?

109
00:10:20,759 --> 00:10:22,600
Bạn nghĩ Moulin đã hối lộ
Philippe?

110
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Moulin phủ nhận điều đó,
nhưng tôi nghĩ anh ấy đang nói dối.

111
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
Anh ấy đưa cho chúng tôi một danh sách
của gia đình và bạn bè của anh ấy.

112
00:10:28,519 --> 00:10:31,679
Chúng tôi đang cảnh báo bất cứ ai
ai có thể là mục tiêu.

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,039
LUCAS: Chúng tôi đã quét
CCTV từ khu vực.

114
00:10:34,200 --> 00:10:37,960
Đây là từ đường phố
cạnh chợ.

115
00:10:38,279 --> 00:10:42,440
Và đây là từ tòa nhà
tay bắn tỉa đã bắn từ đó.

116
00:10:42,600 --> 00:10:45,720
Đó là cùng một anh chàng.

117
00:10:46,559 --> 00:10:48,879
(Nói tiếng Pháp)

118
00:11:00,879 --> 00:11:05,200
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

119
00:11:13,559 --> 00:11:15,799
FREJA: (BẰNG TIẾNG ANH)
Bạn muốn bắt đầu?

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,639
(TIẾNG BÍP MÁY ẢNH)

121
00:11:22,080 --> 00:11:23,879
JACOB: Có một người bảo vệ,
anh ấy nói tên anh ấy là Hassan.

122
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
<i>Bạn có thể nhìn thấy trong mắt anh ấy
anh ấy thích gây ra nỗi đau cho
những người khác.</i>

123
00:11:28,759 --> 00:11:32,600
<i>Có ngày anh ấy sẽ đánh tôi,
tra tấn tôi, cưỡng hiếp tôi.</i>

124
00:11:32,759 --> 00:11:35,080
<i>Những ngày khác, anh ấy sẽ chỉ muốn
tôi
để giữ anh ấy lại.</i>

125
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
(Nói tiếng Pháp)

126
00:11:40,039 --> 00:11:44,679
JACOB: (BẰNG TIẾNG ANH) <i>Philippe
Bardin,
Rowan Alexander và Pascal
Moulin</i>

127
00:11:44,840 --> 00:11:48,240
<i>đã phản bội tôi và người của tôi
tới Taliban.</i>

128
00:11:48,720 --> 00:11:51,759
<i>Người của tôi...</i>

129
00:11:53,639 --> 00:11:55,799
<i>tất cả người của tôi,</i>

130
00:11:55,960 --> 00:11:59,440
<i>đã bị sát hại
cho chính trị và tài chính
đạt được.</i>

131
00:12:02,799 --> 00:12:05,840
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

132
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
(BẰNG PHÁP)

133
00:12:08,240 --> 00:12:11,320
- (BẰNG TIẾNG ANH) Tôi có nhận được một trong những
những cái đó?
- Không.

134
00:12:11,480 --> 00:12:12,360
Bạn nhận được một trong những thứ này.

135
00:12:12,519 --> 00:12:15,679
(NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG PHÁP)

136
00:12:19,720 --> 00:12:22,799
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

137
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
(Ô XE KHỞI ĐỘNG)

138
00:12:29,559 --> 00:12:33,799
- (TIẾNG LỐP LÉO)
- (Còi báo động rên rỉ)

139
00:12:35,240 --> 00:12:37,519
(Nhạc cụ hồi hộp
CHƠI NHẠC)

140
00:13:03,639 --> 00:13:05,559
(Còi báo động rên rỉ)

141
00:13:05,720 --> 00:13:08,840
VINCENT: (BẰNG TIẾNG ANH) Thua
còi báo động.

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,399
- (Còi báo động DỪNG)
- (TIẾNG LỐP)

143
00:13:16,639 --> 00:13:19,480
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

144
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
(BẰNG PHÁP)

145
00:13:29,159 --> 00:13:31,440
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

146
00:13:58,720 --> 00:14:01,080
(PHỤ NỮ TRÊN ĐIỆN THOẠI SAU ĐÓ PAUL
NÓI)

147
00:14:08,919 --> 00:14:12,440
<i>Xin chào? Ông Blanchet?
- </i> (ĐỔI)

148
00:14:20,559 --> 00:14:22,480
(Tiếng rít lốp xe)

149
00:14:24,879 --> 00:14:27,559
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

150
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
(BÍP KHÓA XE)

151
00:14:32,559 --> 00:14:35,159
(TIẾNG LỐP LÉO)

152
00:14:42,120 --> 00:14:44,440
(Nhạc cụ kịch tính
ĐANG CHƠI)

153
00:15:06,879 --> 00:15:10,000
- (TẠI LỖI)
- Zara!

154
00:15:14,120 --> 00:15:16,399
(BẰNG TIẾNG ANH) Đây là
đáng xấu hổ.

155
00:15:16,559 --> 00:15:18,480
(Thở mạnh)

156
00:15:21,799 --> 00:15:24,960
(BÚT SỪNG)

157
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Bạn ổn chứ?

158
00:15:38,879 --> 00:15:41,000
Tại sao bạn được xuất viện
từ quân đội?

159
00:15:42,600 --> 00:15:46,120
Tôi đã đọc hồ sơ dịch vụ của bạn.
Nó nói rằng bạn đã không tuân theo mệnh lệnh.

160
00:15:46,919 --> 00:15:49,360
Bạn đã đọc hồ sơ dịch vụ của tôi?

161
00:15:49,519 --> 00:15:51,559
Vâng. Nếu tôi định làm việc với
ai đó,
Tôi cần biết họ là ai.

162
00:15:51,720 --> 00:15:55,679
Và dù sao thì tôi cũng có thể tìm ra,
vì vậy bạn cũng có thể nói cho tôi biết.

163
00:15:57,120 --> 00:16:02,000
Chúng tôi đã ở trên đồi,
đang xem một khu phức hợp.

164
00:16:04,519 --> 00:16:07,559
Tôi... tôi thấy Boko Haram
chỉ huy đến.

165
00:16:07,720 --> 00:16:13,679
Tôi chiếu sáng mục tiêu bằng tia laser
và kêu gọi một cuộc không kích.

166
00:16:13,840 --> 00:16:17,159
Nhưng rồi gia đình anh cũng đến.

167
00:16:17,919 --> 00:16:20,679
Những đứa trẻ
đang chạy xung quanh, cười đùa.

168
00:16:20,840 --> 00:16:23,600
Tôi phát thanh nó vào,
nhưng họ không hủy bỏ
đình công.

169
00:16:24,559 --> 00:16:27,440
Vì vậy, tôi chuyển hướng tia laser
đến một tòa nhà bỏ hoang.

170
00:16:27,600 --> 00:16:29,799
Tên lửa đi vào.

171
00:16:29,960 --> 00:16:33,600
Và thứ duy nhất họ giết
là một con dê.

172
00:16:36,039 --> 00:16:38,399
Và họ đuổi bạn ra ngoài?

173
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
(BÍP TIN NHẮN VĂN BẢN)

174
00:16:53,159 --> 00:16:56,200
Tôi cần phải đi gặp một người bạn.
Bạn có thể thả tôi xuống được không?

175
00:16:56,360 --> 00:16:59,159
- (ÂM THANH GỬI TIN NHẮN)
- Ừ, chắc chắn rồi.

176
00:17:08,000 --> 00:17:10,759
- Bạn cậu ở trong đó à?
- Vâng. Tất cả đều tốt.

177
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai!

178
00:17:16,960 --> 00:17:19,160
(Chơi NHẠC CÂU LẠC BỘ)

179
00:17:35,759 --> 00:17:37,680
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

180
00:17:51,160 --> 00:17:53,559
- Này, này. Thea.
- Ừm.

181
00:17:53,720 --> 00:17:56,079
Thea? Xin chào tình yêu của tôi.

182
00:17:56,240 --> 00:17:58,319
- Xin chào.
- Này, cậu thế nào rồi?

183
00:17:58,480 --> 00:18:01,720
- Này, người đẹp.
- (NHẠC CÂU LẠC BỘ CHƠI MẸO)

184
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
ZARA: Tôi đã bảo bạn đừng đợi mà.

185
00:18:27,720 --> 00:18:30,160
- Đừng.
- (BẮT ĐẦU XE)

186
00:18:34,839 --> 00:18:36,799
Xin lỗi.

187
00:18:36,960 --> 00:18:39,759
- (Cả hai đều căng thẳng)
- Đúng vậy.

188
00:18:42,960 --> 00:18:45,319
Tôi sẽ đóng cửa lại.

189
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
ZARA: Chúng ta có nên cởi chúng ra không?

190
00:18:56,960 --> 00:19:00,079
Thôi nào, tình yêu của anh.

191
00:19:01,640 --> 00:19:03,599
(Thở dài)

192
00:19:11,000 --> 00:19:13,279
- Yêu em.
- (CƯỜI)

193
00:19:22,119 --> 00:19:23,720
Cô ấy liên tục nói với tôi rằng cô ấy đã nghỉ việc.

194
00:19:23,880 --> 00:19:27,240
Ý tôi là, tôi giận cô ấy,
nhưng tôi cũng đang nói dối cô ấy, bạn
biết không?

195
00:19:28,640 --> 00:19:32,720
- Cô ấy không biết tôi làm gì.
- Cậu chưa bao giờ nói với cô ấy à?

196
00:19:32,880 --> 00:19:35,240
Cô ấy là một người nghiện.

197
00:19:35,400 --> 00:19:37,599
Tôi đang mạo hiểm công việc của mình
chỉ cần ở bên cô ấy thôi.

198
00:19:37,759 --> 00:19:39,319
(CƯỜI)

199
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
Và vâng, tôi biết tôi nên rời đi
cô ấy.

200
00:19:43,079 --> 00:19:45,640
Tôi yêu cô ấy. (CƯỜI)

201
00:19:46,720 --> 00:19:49,799
Vì vậy, vâng, bây giờ bạn biết
cuộc sống cá nhân của tôi là tổng thể
lộn xộn.

202
00:19:49,960 --> 00:19:52,839
Vâng, tôi sẽ về nhà trong sự trống rỗng
bằng phẳng

203
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
uống bia ấm
vì tủ lạnh của tôi bị hỏng.

204
00:19:55,839 --> 00:19:57,960
- Vậy...
- (CƯỜI) Được rồi.

205
00:19:58,119 --> 00:20:01,640
Đột nhiên, cuộc đời tôi
có vẻ không tệ lắm.

206
00:20:03,079 --> 00:20:04,799
Bạn muốn tôi ở lại?

207
00:20:04,960 --> 00:20:10,119
Uh, tôi nghĩ chúng ta đã xong
đủ chia sẻ cho một đêm.

208
00:20:10,279 --> 00:20:13,519
(CƯỜI) Hẹn gặp lại.

209
00:20:14,119 --> 00:20:18,960
Này, ừ... Cảm ơn.

210
00:20:19,119 --> 00:20:23,519
(BẰNG PHÁP)

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,519
(Nhạc cụ u sầu
ĐANG CHƠI)

212
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
<i>Xin chào.
- Chúc bạn vui vẻ.</i>

213
00:21:38,279 --> 00:21:40,599
(ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG RUNG)

214
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
(ĐÀI RADIO CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)

215
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

216
00:22:29,680 --> 00:22:31,640
(CHƯA)

217
00:22:51,119 --> 00:22:53,319
(Thở dài)

218
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
(THÊM)

219
00:23:14,319 --> 00:23:16,640
(Nhạc cụ đáng ngại
ĐANG CHƠI)

220
00:23:33,240 --> 00:23:36,559
VINCENT: <i>Bonjour.
- Chúc bạn vui vẻ.</i>

221
00:23:40,400 --> 00:23:42,119
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn ổn chứ?

222
00:23:42,279 --> 00:23:45,400
Chuẩn rồi.

223
00:23:50,880 --> 00:23:54,720
- Thea thế nào rồi?
- Cô ấy vẫn còn ngủ khi tôi
trái.

224
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Bạn sẽ làm gì?

225
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
- Ngay lập tức?
- Ừm.

226
00:24:03,559 --> 00:24:07,519
Tôi sẽ tập trung vào công việc của mình và
giả vờ
bạn gái của tôi không phải là ma túy
người nghiện.

227
00:24:09,400 --> 00:24:12,119
Điều đó có vẻ khỏe mạnh.

228
00:24:12,279 --> 00:24:14,559
(BÍP TIN NHẮN VĂN BẢN)

229
00:24:20,200 --> 00:24:22,599
- (Thở dài)
- Mọi chuyện ổn chứ?

230
00:24:23,839 --> 00:24:25,759
Vâng.

231
00:24:26,759 --> 00:24:29,599
MATIS: Zara, Vincent, lại đây.

232
00:24:32,759 --> 00:24:35,039
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

233
00:24:39,400 --> 00:24:42,559
Đóng cửa lại.

234
00:24:43,799 --> 00:24:46,039
Tôi vừa nói chuyện với người liên hệ của tôi
ở CIA.

235
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Vài tuần sau khi Pearce bị
được giải cứu,
anh ấy đã tự kiểm tra

236
00:24:50,079 --> 00:24:52,519
của bệnh viện quân đội
và bay tới Pakistan.

237
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
Khi Pearce ở Lahore,

238
00:24:55,039 --> 00:24:57,440
ai đó đã đặt chất nổ
thiết bị
dưới gầm xe của anh ấy.

239
00:24:57,599 --> 00:24:59,720
Còn CIA thì sao?
Họ biết ai chịu trách nhiệm?

240
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
- Đó là tất cả những gì họ có.
- Có người đang cố ngăn lại
Pearce

241
00:25:02,880 --> 00:25:04,200
tiết lộ anh đã bị phản bội như thế nào
tới Taliban?

242
00:25:04,359 --> 00:25:07,039
Bạn nghĩ nó có thể
Philippe Bardin?

243
00:25:07,200 --> 00:25:10,160
Có lẽ. tôi đã nói chuyện
với Dịch vụ Bảo mật.

244
00:25:10,319 --> 00:25:12,880
Họ đang đòi
họ không biết gì về
nó.

245
00:25:13,039 --> 00:25:15,759
Ý tôi là, Dịch vụ An ninh
không phải
sẽ thừa nhận họ chịu trách nhiệm

246
00:25:15,920 --> 00:25:18,799
- trừ khi họ phải làm vậy.
- Ừm-hmm.

247
00:25:19,839 --> 00:25:22,200
Pearce đã không sử dụng xe của anh ấy vào lúc đó
ngày.

248
00:25:22,359 --> 00:25:26,720
Amina, quốc tịch Afghanistan
Sayyid,

249
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
và hai đứa con của cô ấy
đã thiệt mạng trong vụ nổ.

250
00:25:29,359 --> 00:25:31,240
ZARA: Anh ấy đang có mối quan hệ à?
với cô ấy?

251
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
MATIS: Có vẻ như vậy, đúng vậy.

252
00:25:33,599 --> 00:25:35,839
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

253
00:25:38,720 --> 00:25:41,799
ZARA: Ồ, chắc chắn rồi
giải thích
tại sao Pearce lại tức giận đến thế.

254
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
PASCAL: Joel?

255
00:25:56,039 --> 00:25:57,960
Joel?

256
00:25:58,440 --> 00:26:01,519
Joel?

257
00:26:04,720 --> 00:26:07,039
(Nhạc cụ hồi hộp
CHƠI NHẠC)

258
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
(Còi báo động rên rỉ)

259
00:26:12,079 --> 00:26:14,839
- (CỬA XE ĐÓNG)
- Bố anh ấy có một thiết bị theo dõi trên người.
điện thoại.

260
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
Anh ấy ở Jardin
des Grands Nhà thám hiểm.

261
00:26:18,079 --> 00:26:20,279
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

262
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
VINCENT: Tôi sẽ đi vòng quanh
phía bên kia.

263
00:26:46,559 --> 00:26:48,559
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

264
00:26:48,720 --> 00:26:51,079
ZARA TRÊN RADIO: <i>Có ai để mắt đến anh ấy không?</i>

265
00:26:53,920 --> 00:26:56,960
GERVAIS: Tôi thấy anh ấy rồi.
Áo hoodie xanh, mũ đen.

266
00:26:57,680 --> 00:26:59,920
ZARA: Tôi đã có anh ấy.

267
00:27:01,359 --> 00:27:03,720
(Nhạc cụ đáng ngại
ĐANG CHƠI)

268
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
- Joel!
- (SÚNG CHÁY)

269
00:27:27,599 --> 00:27:30,960
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

270
00:27:37,480 --> 00:27:39,799
(Nhạc cụ kịch tính
ĐANG CHƠI)

271
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
- (MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)
- VINCENT: Cảnh sát! ra khỏi
cách!

272
00:27:49,000 --> 00:27:51,720
- (SÚNG CHÁY)
- (MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

273
00:27:55,319 --> 00:27:58,799
ZARA TRÊN RADIO: <i>Tôi nghĩ anh ấy
trong tòa tháp đỏ, bạn có thấy không
anh ấy?</i>

274
00:28:02,440 --> 00:28:04,319
VINCENT: Tôi không có cơ hội.

275
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
Được rồi. Bạn nhìn thấy kem
xe đẩy?

276
00:28:12,720 --> 00:28:14,559
- (SÚNG CHÁY)
- ZARA: <i>Tôi hiểu rồi.</i>

277
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
Bạn cần phải phá vỡ vỏ bọc
và chạy cho nó.

278
00:28:16,799 --> 00:28:18,519
Bạn muốn tôi chạy về phía anh ấy?
Bạn có điên không?

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
Cây cối sẽ chắn mất tầm nhìn của anh ta.
Anh ấy sẽ phải thay đổi vị trí,

280
00:28:21,559 --> 00:28:25,279
và tôi sẽ thử.

281
00:28:25,440 --> 00:28:26,400
- (SÚNG CHÁY)
- (TẠI LỖI)

282
00:28:26,559 --> 00:28:28,160
Bạn muốn ở lại đó?

283
00:28:28,319 --> 00:28:33,079
ZARA: <i>Tôi không thích những lựa chọn của mình.</i>
VINCENT: Chạy nhanh lên.

284
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
- (SÚNG CHÁY)
- (TẠI LỖI)

285
00:28:36,039 --> 00:28:38,400
Tôi định đi bộ chậm rãi
vẫy tay.

286
00:28:39,359 --> 00:28:41,440
Đưa tôi chiếc áo hoodie của bạn.

287
00:28:41,680 --> 00:28:43,920
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

288
00:28:53,640 --> 00:28:55,880
Bất cứ lúc nào bạn đã sẵn sàng.

289
00:29:02,359 --> 00:29:06,920
- (CHƠI NHẠC KỊCH HOẠT)
- (BẮN SÚNG)

290
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
(Thở hổn hển)

291
00:29:17,640 --> 00:29:21,960
- (BẮN SÚNG)
- (NHẠC TIẾP TỤC)

292
00:29:23,640 --> 00:29:27,880
- (SÚNG CHÁY)
- (Thở mạnh)

293
00:29:28,480 --> 00:29:30,319
Vincent? (Thở hổn hển)

294
00:29:31,559 --> 00:29:33,880
Tôi nghĩ anh ấy đã thất vọng.

295
00:29:37,640 --> 00:29:40,799
(MATTHEW Cằn nhằn trong nỗi đau)

296
00:29:46,640 --> 00:29:50,319
ZARA: Bỏ nó đi! Bỏ súng xuống!

297
00:29:53,400 --> 00:29:56,079
(MATTHEW TIẾP TỤC CƯỜI)

298
00:30:07,519 --> 00:30:10,119
(Thở yếu ớt)

299
00:30:14,279 --> 00:30:16,400
(DỪNG THỞ)

300
00:30:18,640 --> 00:30:20,960
(Còi báo động rên rỉ)

301
00:30:24,319 --> 00:30:27,640
VINCENT: Bạn có bao giờ nghĩ
đó sẽ là bạn nói dối
đó,

302
00:30:27,799 --> 00:30:30,039
chảy máu?

303
00:30:30,839 --> 00:30:32,960
Tôi cố gắng không nghĩ về nó.

304
00:30:34,920 --> 00:30:38,240
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- (Còi báo động rên rỉ)

305
00:30:42,240 --> 00:30:44,200
(BẰNG PHÁP)

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
<i>Mon Coeur!</i>

307
00:31:08,799 --> 00:31:11,079
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

308
00:31:35,720 --> 00:31:38,839
(CHẠY TẮM)

309
00:32:08,599 --> 00:32:10,559
(TẮM DỪNG)

310
00:32:19,799 --> 00:32:22,960
(JACOB HO)

311
00:33:00,079 --> 00:33:03,119
Lần đầu tiên Amina nhìn thấy tôi
lối này, cô ấy...

312
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
Cô đã cố gắng rất nhiều để không khóc.

313
00:33:09,799 --> 00:33:12,240
Không muốn làm tôi cảm thấy tồi tệ,
Tôi đoán vậy.

314
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
Đã nói là không quan trọng
tôi trông như thế nào.

315
00:33:19,440 --> 00:33:22,559
Không thay đổi gì cả,
cô ấy cảm thấy thế nào về tôi.

316
00:33:23,759 --> 00:33:26,759
Cô ấy cảm thấy thế nào về chúng tôi.

317
00:33:28,480 --> 00:33:30,279
Rất lạ.

318
00:33:30,440 --> 00:33:31,759
Nếu có ai khác nói
cái đó,
Tôi sẽ không tin họ,

319
00:33:31,920 --> 00:33:36,079
nhưng cô ấy rất thành thật.

320
00:33:39,519 --> 00:33:41,480
Cô ấy rất tốt bụng.

321
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
Cảm ơn.

322
00:33:55,599 --> 00:33:59,240
Pascal Moulin vừa nhấp vào
trên liên kết trong email bạn
đã gửi.

323
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
Có vẻ như anh ấy sẵn sàng trả tiền.

324
00:34:03,759 --> 00:34:05,519
Hừ.

325
00:34:06,279 --> 00:34:09,079
Người của tôi cần biết
trước khi chúng ta làm bất cứ điều gì.

326
00:34:10,079 --> 00:34:12,679
Bây giờ bạn không muốn làm họ khó chịu, hãy làm
chúng tôi?

327
00:34:13,079 --> 00:34:16,519
Không, bạn thực sự không.

328
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

329
00:34:22,960 --> 00:34:28,079
- (CHUYỆN TUYỆT VỜI)
- (ngáp)

330
00:34:28,239 --> 00:34:31,039
Bạn biết đấy, loại hoạt động này
tốn tiền nghiêm trọng.

331
00:34:32,480 --> 00:34:37,159
Pearce tài trợ cho nó như thế nào?
Anh ta không có cái nồi để tiểu vào.

332
00:34:39,599 --> 00:34:41,599
Nồi để tiểu vào?

333
00:34:42,719 --> 00:34:44,920
Nó có nghĩa là một người nào đó đã phá sản.

334
00:34:45,079 --> 00:34:47,440
Chắc là nhận được tiền
từ đâu đó.

335
00:34:47,599 --> 00:34:50,840
Bọn IT đã hack được tay bắn tỉa
đốt điện thoại.

336
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Pearce đang nhắn tin
hướng dẫn.

337
00:34:53,440 --> 00:34:56,480
Một trong những tin nhắn
đề cập đến một anh chàng tên là Cedric
Duval.

338
00:34:56,639 --> 00:34:59,800
- Anh ta là ai?
- Không biết. Đang cố gắng xác định
anh ấy.

339
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Cảm ơn.

340
00:35:02,039 --> 00:35:05,119
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

341
00:35:18,280 --> 00:35:20,400
(JULIETTE BẰNG PHÁP)

342
00:36:08,000 --> 00:36:11,800
- Được rồi.
- Vincent. Vincent!

343
00:36:44,000 --> 00:36:46,960
Ừm?

344
00:37:26,400 --> 00:37:28,679
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

345
00:37:52,519 --> 00:37:55,280
- AMINA: Chúng ta đang đi đến
thị trường.
- (CƯỜI)

346
00:37:56,320 --> 00:37:58,559
Bạn có cần gì không?

347
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
- Không. Không. Không, cảm ơn.
- (DÊ MÁU MÁU)

348
00:38:03,679 --> 00:38:05,639
Không phải hôm nay.

349
00:38:06,719 --> 00:38:09,679
Nó là gì vậy? Jacob?

350
00:38:17,239 --> 00:38:21,039
(nhăn mặt)

351
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
tôi...

352
00:38:27,079 --> 00:38:29,000
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp bạn
một lần nữa.

353
00:38:29,159 --> 00:38:32,280
(Nhạc cụ u sầu
ĐANG CHƠI)

354
00:38:34,039 --> 00:38:36,000
(Thở ra)

355
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Tôi sẽ không lâu đâu.

356
00:38:42,960 --> 00:38:44,920
Không.

357
00:39:10,119 --> 00:39:12,800
(TUYỆT VỜI)

358
00:39:24,559 --> 00:39:26,800
(Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

359
00:39:31,079 --> 00:39:33,000
- (BẮT ĐẦU XE)
- (PHÁT NỔ)

360
00:40:04,239 --> 00:40:06,519
(BẮN SÚNG)

361
00:40:10,320 --> 00:40:12,519
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

362
00:40:18,719 --> 00:40:20,719
(BẰNG PHÁP)

363
00:40:24,320 --> 00:40:27,199
- (Gõ cửa)
- À.

364
00:40:32,440 --> 00:40:35,079
- (SÚNG CHÁY)
- (Nhạc cụ căng thẳng
ĐANG CHƠI)

365
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
(CHÁY SÚNG)

366
00:40:59,400 --> 00:41:02,559
(NHẠC NHẠC TUYỆT VỜI
ĐANG CHƠI)

367
00:41:16,400 --> 00:41:21,840
- Gia đình cậu ở đâu?
- Họ đang ngủ.

368
00:41:25,239 --> 00:41:29,199
- Tốt nhất chúng ta đừng đánh thức họ,
sau đó.
- Tôi đã trả tiền cho anh.

369
00:41:29,360 --> 00:41:32,440
(Nhạc cụ đáng ngại
ĐANG CHƠI)

370
00:41:35,199 --> 00:41:37,239
- Tôi đã trả tiền cho anh!
- Đi thôi.

371
00:41:48,360 --> 00:41:50,559
Đây là lời nhắn gửi đến những người khác.

372
00:41:52,079 --> 00:41:55,960
Tôi không thể bị mua được.
Tôi không thể thương lượng được.

373
00:41:58,440 --> 00:42:00,559
Và tôi đang đến tìm họ.

374
00:42:02,039 --> 00:42:03,480
- Hiểu tôi không?
- (Lầm bầm không rõ ràng)

375
00:42:05,000 --> 00:42:07,800
- Đến đón tất cả bọn họ.
- (PASCAL Lẩm bẩm)

376
00:42:12,519 --> 00:42:14,840
(Cằn nhằn trong nỗi đau)

377
00:42:22,280 --> 00:42:24,719
- (HÉT)
- FREJA: Jacob?

378
00:42:30,719 --> 00:42:33,000
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

379
00:42:35,400 --> 00:42:37,679
Đi.

380
00:42:41,719 --> 00:42:44,039
(Nhạc cụ đáng ngại
ĐANG CHƠI)